Drone insansız hava aracı kotrol odasında chat ekranında geçen bir konuşma...
"Şimdi biz sadece bir çocuğu mu öldürdük?"
"Evet, sanırım bir çocuktu"
"O bir çocuk muydu?"
sonra kim olduğunu bilmedikleri, dünyanın herhangi bir yerindeki askeri kumanda üssünde oturarak saldırıyı izleyen başka birisi:
"Hayır,sadece bir köpekti..."
Afganistan,Somali,Irak,Suriye,Yemen,Filistin,Kafkasya..Ateş her yerde.
Biz. Neredeyiz?
Drone pilotları joysticklerle çocuklarımızı öldürüp akşam kendi çocuklarını,
belki biraz karın ağrısıyla,,,
sevmeye gidiyorlar...
Ve biz karnımızda bu ağrıyı belki de sadece tıka basa yedikten sonra duyuyoruz.
Bryant saw a flash on the screen: the explosion. Parts of the building collapsed. The child had disappeared. Bryant had a sick feeling in his stomach.Bryant ekranında ışık görür,bir patlama. ardından çöken bina. ve çocuk gözden kaybolur. Bryant karnında bir ağrıyla;
“Did we just kill a kid?”
“Yeah, I guess that was a kid,”
“Was that a kid?” they wrote into a chat window on the monitor.
Then, someone they didn’t know answered, someone sitting in a military command center somewhere in the world who had observed their attack. “No. That was a dog,” the person wrote.
They reviewed the scene on video. A dog on two legs?
"Şimdi biz sadece bir çocuğu mu öldürdük?"
"Evet, sanırım bir çocuktu"
"O bir çocuk muydu?"
sonra kim olduğunu bilmedikleri, dünyanın herhangi bir yerindeki askeri kumanda üssünde oturarak saldırıyı izleyen başka birisi:
"Hayır,sadece bir köpekti..."
Afganistan,Somali,Irak,Suriye,Yemen,Filistin,Kafkasya..Ateş her yerde.
Biz. Neredeyiz?
Drone pilotları joysticklerle çocuklarımızı öldürüp akşam kendi çocuklarını,
belki biraz karın ağrısıyla,,,
sevmeye gidiyorlar...
Ve biz karnımızda bu ağrıyı belki de sadece tıka basa yedikten sonra duyuyoruz.
